ภาษาท้องถิ่น

พังงาหลากหลายวัฒนธรรม ภาษาของเรา เลยมีหลายภาษาปะปน กันภาษาจีนมาจากคนจีน ที่อพยบมาตั้งหลักแหล่ง ภาษาอังกฤษมาจากฝรั่งที่มาทำเหมืองแร่ และภาษาอื่นๆ ปะปน กันจนกลายเป็นภาษาถิ่น บางครั้งเราเองยังไม่ทราบเลยว่า ภาษาเดิมของคำนี้มาจาก ภาษา อะไร เรามารวบรวม ภาษาถิ่นกันดีกว่า

คำพูดคำแปลคำพูดคำแปลคำพูดคำแปล
ป๋านกาน้ำชาโหม๊ะขี้เหล่บ๊ะกูดเต๋กระดูกหมู
เล้งเช้งจานบนตาชั่งไซ้ทำไมเซล้องชา
ป้ออี้เตียงผ้าใบฉุบจองโกปี้กาแฟ
ลั้งซึ่งที่นึ่งของหลาวอีกเจียกโก้ยปาท่องโก๋
เหล็กโคนตะปูหรอยอร่อย,มันอู้เล้งนม
ผ้าชุบผ้าขาวม้ากาหลายกาลี่กาหลายประมาทต้าวอิ้วซีอิ้วดำ
ตัวก้อพี่สาวพ่อผักไหมะระ
จ๋วนป๋าย,ช้อนป๋ายไขควงซั้วเต้งเชย,บ้านนอกฉิวเฉ้งซีอิ้วขาว
ดานเตี้ยมเขียงกะลุย, กะลุยเอมากมายบ๊ะยี่โพ๊ะแคบหมู
กิ้นซี๋ตะหลิวทำพอได้ทำอวดดีน้ำชุบน้ำพริก
หวักจวักไหลจู้ไม่รู้อะไรน้ำชุบหยำน้ำพริกขย้ำ
หอน(ฮอร์น=Horn)แตรรถเอือนเบื่อน้ำชุบเหยาะน้ำพริกโขก
ล้อลี่ (lorry)รถบรรทุกจั้วหยิ่งหย่าหมูฝรั่ง
เป๊ะถังใส่น้ำเอ้งอ้างวางท่าหย่าหนัดสับปรด
มิ๋นปู๊น,โคม,ถางกะละมังทำพรือจะทำยังงั้ยส้มควายส้มแขก
โพล้กระป๋องห้าวนอน,หุ้งนอนง่วงนอนปลาฉิ้งฉ้างปลาไส้ตัน
กุ๊บกล่องเอ็นจมเส้นพลิกหมี่เจ้งผงชูรส
ฉุดกุยท่อไอเสียหวางอกโล่งอกตั้งหุนวุ้นเส้น
จุ้ยตี่อ่างเก็บน้ำตะหงายหงายหลังหมี่หุ้นเส้นหมี่
หลั้กกลอนล่ามร้องเกลือเคย,น้ำจุ้มน้ำปลาหวาน
แย๊กแม่แรงเหยาะโขก(ใช้กับครก)โก้ต้าวหอยทอด
หลู้ดริปสติกพองขนขนลุกข้าวคั่วข้าวผัด
บั้งคู้เก้าอี้เตี้ยๆผ่าวชง(เครื่องดื่ม)ฉ้ายซิ้มผักกวางตุ้ง
โท้ยเชี๊ยเด็กท้ายรถผง,ผงผ่ายเสียหายหัวฉ่ายเท่าหัวผักขาว
ลั้งแค๊ะผู้โดยสารต่าวซ่อม(ประกอบ)ต่าวแหง่ถั่วงอก
ถ้าวเก้ถ้าวแก่ลักซอกแอบซ่อนต่าวอยู้เต้าหู้ยี้
ถ้าวเก้เหนียวถ้าวแก่เนี้ยมุ้งมิ๋งเวลาใกล้ค่ำเต็มทีต่าวเชี้ยวเต้าเจี้ยว
มะ(จีน)แม่ตัวหง่าไว้ทุกข์ต่าวหู่เต้าหู้อ่อน
ป๋า,ปาพ่อแคว็กควัก,แคะออกต่าวกั้วเต้าหู้เหลือง
เตี๋ยวน้าเขยหลุนเข็นกาหยีมะม่วงหิมพานต์
ต่อเตี๋ยวลุงเขย(พ่อ,แม่)สาว่ารู้สึกว่ากุ้ยเหล่กะหล่ำ
อี๋น้าสาวแค๊บรีบเกล็ดเหล่งเตี๋ยวไอศครีมแท่ง
ตัวอี๋ป้า(พี่สาวแม่)หลุบหลุบมั่ว,วุ่นวาย(คน)บั้งกวั๊นมันแกว
ก้อน้องสาวพ่อแต่วาเมื่อวานบาหวังหอมใหญ่
ตัวก้อป้า(พี่สาวแม่)แต่ซือเมื่อวานซืนโห็ะพัง
มีส (miss)พลาด,ไม่โดนลำหนึกคิดถึง
ฉาบเกือบแต่แรกเมื่อก่อน https://sites.google.com/site/phangngameuxnghaenghubkhea/phasa-thin-canghwad-phangnga